Niniejsza publikacja zawiera polskie tłumaczenie zaleceń, podsumowania oraz wybranych treści zawartych w dokumencie Position Paper on Olfactory Dysfunction 2023 (PPOD-23). Od czasu opublikowania poprzednich zaleceń, Position Paper on Olfactory Dysfunction w 2017 roku (PPOD-17), obciążenia związane z zaburzeniami węchu, zarówno na poziomie indywidualnym, jak i społecznym, zostały wyraźniej dostrzeżone poprzez pryzmat pandemii COVID-19. Klinicyści, naukowcy oraz społeczeństwo są obecnie bardziej świadomi znaczenia węchu oraz wpływu jego zaburzeń na jakość życia, odżywianie, relacje społeczne i zdrowie psychiczne. W związku z tym nowe badania podstawowe, translacyjne i kliniczne doprowadziły do istotnego postępu od czasu PPOD-17. W niniejszym zaktualizowanym dokumencie przedstawiono i omówiono aktualnie dostępne dowody dotyczące diagnostyki i leczenia zaburzeń węchu. Do najważniejszych zmian w tej wersji należą między innymi: nowe zalecenia dotyczące terminologii związanej z węchem, nowe zalecenia dotyczące badań obrazowych, nowe rozdziały dotyczące jakościowych zaburzeń węchu oraz zaburzeń węchu związanych z COVID-19 oraz zaktualizowana sekcja dotycząca leczenia. Zalecenia zawarte w PPOD-23 zostały uzgodnione przez współautorów dokumentu przy użyciu zmodyfikowanej metody delfickiej. Przedstawiono przegląd aktualnych dowodów oraz uzgodnione przez ekspertów zalecenia dotyczące definicji, diagnostyki i leczenia zaburzeń węchu (OD). Podobnie jak w przypadku pierwotnego dokumentu, autorzy PPOD-23 wyrazili nadzieję, że aktualizacja zachęci klinicystów i badaczy do stosowania wspólnej terminologii, a tym samym przyczyni się do poprawy jakości metodologicznej, spójności oraz możliwości uogólniania wyników badań w tej dziedzinie.